天津11选5手机: 我讀福爾摩斯小說全集(一):入坑記——翻譯版本的選擇

体彩天津11选5 www.ryqohw.com.cn 讀小學時,曾看過一本關于福爾摩斯的連環畫——《巴斯克維爾的獵犬》。那黑白畫風、兇狠的獵狗、逃犯恐怖的眼神、拿著捕蝴網、風度翩翩走來的植物學家,還有那個藏在山里的神秘人物,華生找到竟然是福爾摩斯……故事突然轉折所帶來的震撼等,都在童年的心靈上,留下了難以磨滅的印記。

巴斯克維爾的獵犬

前不久曾購買(或贈送所得)電子書《福爾摩斯探案全集(超值珍藏版)(套裝共3冊)》(江西教育出版社),并參考知乎一些關于如何閱讀福爾摩斯的文章,計劃先讀其中知名的四個中篇,包括《四簽名》、《血字的研究》、《巴斯克維爾的獵犬》、《恐怖谷》。

福爾摩斯探案全集(超值珍藏版)

先讀了《四簽名》,感覺很好,特別是福爾摩斯和華生跟著那條嗅覺異常靈敏的小狗,在倫敦街道上來回奔跑尋找殺人兇手的那一段,很有畫面感,仿若自己也在跟著他們奔跑一樣。再讀到《血字的研究》時,我才記起自己是曾經讀過這篇的,只是以前讀得渾渾噩噩,在腦中不曾留有一絲印跡。

接下來是挑選《巴斯克維爾的獵犬》,重溫那個恐怖而驚險的記憶。一口氣讀完,故事還是那么黑暗與刺激,只是讀得有些磕磕碰碰,最后和前面的比對一下,發現是由不同的翻譯者翻譯的,所謂先入為主,難怪一種不適的生硬感出現了。

產生了換個版本閱讀的念頭。因為對于翻譯作品,個人閱讀傾向是選擇某一個人翻譯的文本,而不是多個人翻譯的不同文本。于是再找知乎,看有沒有更好的翻譯版本。你知道的,福爾摩斯在中國一直很流行,百年來翻譯版本眾多,挑選適合自己的,不是件易事。

通過在知乎的“磨蹭”,還是找到了大眾評價較好的兩個版本,一個是群眾出版社的老版,另一個是俞步凡的全譯本。網上評論認為:“俞譯新風格,是真正的文學語言,一反半個世紀來流行的文學翻譯公文式語言的通病。他的流暢自然,即使在這里的引文也是顯而易見,無與倫比……”。

好吧,這個打動了我,對于“文學語言”的追求,可能正是我想要更換翻譯版本并重新閱讀的一種內在需求。

雖然俞步凡并不是知名的翻譯家,同時他的版本還曾受到過一些惡評,但我判斷與理解這可能是有意為之的,如同很多年前北京某報批評打壓農夫山泉的“標準門”事件那樣,背后目的無非是混淆視聽,以謀取自身利益而已。

(可以看看北京師范大學教授的博文:辨正對俞步凡福爾摩斯譯本的詆毀)

個人閱讀福爾摩斯,不只是讀讀故事消遣而已,還有其他想法,至少是有抱著學習與提升寫作能力的念頭在里….因此,對于文學性的需求是顯性存在的。最終選擇了俞步凡的譯本(在豆瓣購買的電子書,恰逢促銷)。封面如下圖。

俞步凡譯福爾摩斯探案全集

需要提示的是:我選擇的翻譯版本,不一定是你的菜,建議可以在百度或知乎搜索“福爾摩斯 翻譯”關鍵詞,參考一些答案后并做出決擇。總之呢,不要人云亦云,做烏合之眾,要培養自己的判斷力——要不你讀書還有何意義呢。

目前按順序讀完了全集的前兩卷,從第一篇《血字的研究》到《最后一案》這篇。總體閱讀感受是通曉流暢、有著很好的中文語感,如果不是那些經常出現的英國人名稱與地名,你不會感覺這是在讀翻譯文本,而就是在讀中文。此外,閱讀過程中,體驗到篇與篇之間的行文風格是整體統一的。就整體來說,人物形象躍然于紙上,對話真實而生動,仿若在我眼中展開了一幅百多年前維多利亞時代的英式風情畫卷。

重讀俞譯版《血字的研究》時,個人體會是很有文學性,閱讀感受很好,至于怎么個好法,我不是書評家,沒法用什么專業術語來表述,只能真心地說,確實很好。雖然這是作者柯南道爾所寫的第一部關于福爾摩斯的小說,但已經達到了一定的高度,且形成了《福爾摩斯探案全集》的敘事風格。后邊一路讀下去,所接觸到的部分中篇與大量短篇,閱讀感受與第一部基本相同,你會覺得很熟悉、很親切,并從中體驗到一種文字格調。

當然也讀了《四簽名》,不過不知是否先入為知,重讀此篇時,并沒有追加太多的感受。

《最后一案》寫到福爾摩斯遭遇莫里亞蒂教授的瘋狂追殺(從英國到歐洲大陸),最終在瑞士的萊辛巴赫瀑布兩人一同失蹤不見一事。真實原因是作者不想寫了,想讓福爾摩斯就此掛掉,但是作者厲害呀,他并沒有明確說福爾摩斯死了,只是在瀑布邊留下屬于福爾摩斯的一些東西,包括臨終遺言在內,可是找不到尸體,導致幾年來,一直讓華生猜想和糾結,這無意之中,又留下了一個懸念——為夏洛克.福爾摩斯的歸來留下伏筆。

要是讓福爾摩斯掛了,那就看不到像《巴斯克維爾的獵犬》、《恐怖谷》這樣精彩的篇章了,因為這些都是福爾摩斯從萊辛巴赫瀑布歸來后才開始記載的故事。要知道,整個《福爾摩斯探案全集》共有5卷,現在才看了前兩卷,后面還有厚厚的三卷等著呢。

本文鏈接:体彩天津11选5 » 創意寫作.文藝不青年 » 我讀福爾摩斯小說全集(一):入坑記——翻譯版本的選擇
轉載請注明://www.ryqohw.com.cn/3100.html

發表評論

電子郵件地址不會被公開。